[Dịch]Trung quốc suy thoái kinh tế và sự im lặng của báo chí trong nước.

HentCollect · 13/6/26

[Cmp ngày 12 tháng 6 năm 2026]

Khi nền kinh tế Trung Quốc trì trệ, các nhà báo đang im lặng — không phải vì thiếu thông tin, mà vì không gian để kể những câu chuyện này ngày càng thu hẹp, làm suy yếu khả năng hiểu biết của công chúng về cách thức hoạt động thực sự của nền kinh tế.

Những chiếc xe cút kít bị bỏ lại tại một công trường xây dựng ở Bắc Kinh, năm 2013, phía sau là chữ Hán tượng trưng cho "ước mơ"

Những năm gần đây, môi trường kinh tế của Trung Quốc tiếp tục suy yếu, với rủi ro bất động sản lên đến đỉnh điểm sau hơn bốn năm thị trường suy giảm, áp lực ngày càng gia tăng lên ngân sách chính quyền địa phương do doanh thu bán đất giảm sút, và tình trạng đóng cửa doanh nghiệp và mất việc làm lan rộng – cùng với sự dịch chuyển lao động do trí tuệ nhân tạo (AI) gây ra càng làm trầm trọng thêm tình trạng suy yếu của thị trường lao động. Đối với nhiều người dân, những điều này đã trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, trái ngược hoàn toàn với thực tế đó, việc đưa tin về suy thoái kinh tế ngày càng giảm sút trên các phương tiện truyền thông đại chúng, và việc trình bày toàn cảnh tình hình ngày càng trở nên khó khăn hơn.

Năm 2025, khi các hạn chế về tự do ngôn luận ngày càng thắt chặt và kiểm soát được mở rộng, tình hình kinh tế càng trở nên tồi tệ hơn. Ban Tuyên truyền Trung ương và Cục Quản lý Không gian mạng Trung Quốc đã siết chặt hơn nữa các biện pháp hạn chế cách thức các phương tiện truyền thông, các tài khoản “tự truyền thông” do tư nhân điều hành trên các nền tảng mạng xã hội như WeChat và người dùng internet cá nhân mô tả những khó khăn kinh tế của đất nước. Các nhà điều hành nền tảng, các tổ chức tin tức và các nhà báo phải thận trọng hơn trong việc xử lý các chủ đề kinh tế bị coi là tiêu cực — bao gồm các vấn đề bất động sản, điều kiện kinh doanh và thất nghiệp.

Vì lý do an toàn và rủi ro nghề nghiệp khi công khai nói về kiểm duyệt ở Trung Quốc, các nhà báo được Tian Jian phỏng vấn — Li Xi, Liu Yang và Hu Yue — cũng như những người tự làm truyền thông được xác định ở đây là S và K, được gọi bằng tên giả trong bài viết này, theo yêu cầu và tùy thuộc vào quyết định của ban biên tập Tian Jian .

Li Xi, một nhà báo tài chính tại một cơ quan truyền thông ở Bắc Kinh, nói với Tian Jian rằng bắt đầu từ nửa đầu năm ngoái, ấn phẩm của ông đã đưa ra các quy tắc mới về việc đưa tin về các điều kiện kinh tế “tiêu cực”. Những quy tắc này bao gồm một danh sách dài các chủ đề — sự suy thoái của thị trường bất động sản, sự sụp đổ của nguồn thu chính quyền địa phương từ việc bán đất, thu nhập hộ gia đình giảm sút, những thách thức sống còn đối với các doanh nghiệp, việc sa thải nhân viên và thất nghiệp, và lệnh cấm đốt than để sưởi ấm hộ gia đình ở nông thôn. Tất cả những điều này đều được đánh dấu là cần “thận trọng”. “Các biên tập viên của chúng tôi đã nhiều lần nói với chúng tôi phải cẩn thận với các đề xuất của mình,” Li nói, “và thay vào đó hãy ‘ca ngợi một tương lai tươi sáng’, chứ không phải lan truyền tin xấu.”

"Viết về việc cổ phiếu nào đang thua lỗ, về việc tăng đóng góp bảo hiểm xã hội, về việc nông dân không được phép đốt than để sưởi ấm - tất cả những điều đó đều không thể chấp nhận được", Li nói thêm.

Theo Li Xi, những câu chuyện về các chủ đề này dần dần được xếp vào loại “đề xuất bài viết rủi ro cao”. Ngay cả khi không bị cấm rõ ràng, chúng thường bị từ chối ngay từ giai đoạn đề xuất và hiếm khi được đưa vào các cuộc thảo luận biên tập thực tế. Ông nói: “Trong các cuộc họp của chúng tôi, chúng tôi thậm chí không còn đề cập đến những đề xuất tiêu cực kiểu này nữa”.

Tại nhiều vùng nông thôn, tác động của suy thoái kinh tế càng trầm trọng hơn do các biện pháp chính sách hạn chế khác, gây ảnh hưởng rõ rệt. Ví dụ, tại một số vùng nông thôn ở Hà Bắc, người dân địa phương đã nói với phóng viên rằng các chính sách môi trường như chính sách “sưởi ấm sạch” đã buộc các hộ gia đình phải ngừng đốt than để sưởi ấm. Việc bắt buộc chuyển sang sử dụng khí đốt tự nhiên hoặc điện diễn ra đúng lúc chi phí sưởi ấm tăng cao. Kết quả là một số gia đình đã phải vật lộn để giữ ấm trong suốt mùa đông. Họ đã giảm lượng khí đốt sử dụng, và trong một số trường hợp, họ chỉ đơn giản là chịu đựng cái lạnh.

Tại nhiều vùng nông thôn, tác động của suy thoái kinh tế càng trở nên trầm trọng hơn do các biện pháp chính sách hạn chế khác, gây ảnh hưởng sâu sắc đến người dân.

Những người được phỏng vấn cho bài báo này cho biết, các hoạt động đốt than mà họ đã phụ thuộc vào từ lâu đã bị dừng lại đột ngột, và sự thay đổi này đi kèm với trợ cấp hạn chế. Chi phí đã tạo thêm gánh nặng cho thu nhập ở vùng nông thôn.

Những vấn đề như vậy không được đưa tin trên các phương tiện truyền thông do nhà nước Trung Quốc kiểm soát, và các cuộc thảo luận liên quan chỉ có thể diễn ra riêng tư giữa những người dân trong làng, hoặc rải rác trên các nền tảng mạng xã hội.

Vào ngày 9 tháng 1 năm nay, trang tin tức nông nghiệp và thực phẩm Trung Quốc Foodthink đã đăng một bài bình luận trên tài khoản WeChat công cộng của mình về những khó khăn do lệnh cấm đốt than gây ra. Tuy nhiên, bài đăng đã nhanh chóng bị xóa.

Liu Yang, một phóng viên kinh tế kỳ cựu từng làm việc tại nhiều tờ báo lớn, nói với Tian Jian rằng phần lớn hoạt động báo chí kinh tế ở Trung Quốc vẫn bị đánh giá dựa trên các tiêu chuẩn chính trị — xem xét liệu nó có phục vụ các yêu cầu chính trị hay không. Và các ràng buộc đã trở nên nghiêm ngặt hơn đáng kể trong thời gian gần đây, ông nói.

“Trước đây, các tòa soạn vẫn thường đưa tin về các dự án xây dựng bị đình trệ, tường thuật trực tiếp về tình hình kinh doanh xấu đi và việc người dân đòi quyền lợi của mình,” Liu nói với Tian Jian . “Nhưng trong hai năm qua, và đặc biệt là trong năm vừa rồi, kiểu đưa tin đó đã giảm mạnh. Cả biên tập viên lẫn phóng viên đều đang tự kiềm chế.”

“Không phải là không ai biết về những vấn đề đó — mọi người đều biết rất rõ rằng loại câu chuyện này không thể vượt qua được khâu biên tập,” Liu nói.

Trong một cuộc họp bàn kịch bản, ông nhớ lại, ông đề xuất viết về một thành phố hạng hai nơi có rất nhiều căn hộ mới vẫn chưa bán được và đang được rao bán với giá chỉ bằng một nửa. Biên tập viên của ông không bác bỏ ý tưởng ngay lập tức, nhưng nhanh chóng chuyển hướng cuộc trò chuyện, hỏi liệu bài viết có thể tập trung vào khía cạnh “hỗ trợ chính sách” hay “kỳ vọng về sự phục hồi của thị trường” hay không.

“Lúc đó bạn sẽ hiểu rõ,” ông ấy nói. “Cách bạn trình bày câu chuyện như hiện tại đã không phù hợp rồi.”

Lời lẽ nhẹ nhàng cho một môi trường khắc nghiệt

Những hạn chế này đặc biệt rõ rệt trong việc đưa tin về lĩnh vực bất động sản của Trung Quốc. Ba nhà báo kỳ cựu chuyên đưa tin về bất động sản nhận thấy rằng trong một thời gian dài, việc đưa tin về các vấn đề như thiếu vốn của các nhà phát triển bất động sản, chậm bàn giao dự án, đình trệ xây dựng và người dân đòi quyền lợi đã giảm đáng kể. Và những đề xuất tin tức từng được coi là thường lệ — chẳng hạn như vỡ nợ của nhà phát triển, các công trường xây dựng bỏ hoang và khiếu nại tập thể của người dân — nay gần như không thể được chấp thuận.

Ngay cả khi việc thi công bị đình trệ và bàn giao bị chậm trễ vẫn đang diễn ra, những tình huống như vậy cũng khó có thể được đưa tin riêng lẻ, Liu Yang cho biết. Thay vào đó, chúng phải được giảm nhẹ hoặc chỉ được đề cập sơ lược như là thông tin nền. “Mỗi ngày chúng tôi nhận được hàng chục tin nhắn từ chủ nhà, người lao động và những người bảo vệ quyền lợi, nhưng hầu hết thời gian chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ qua những thông tin này”, ông nói. “Trước đây, chúng tôi có thể đến thăm các công trường xây dựng và tìm kiếm chủ nhà. Giờ đây, phần lớn thời gian, bạn biết ngay từ đầu rằng cách tiếp cận này đơn giản là không hiệu quả.”

Rời xa những câu chuyện này, hầu hết các tòa soạn báo Trung Quốc hiện nay đều hướng đến những góc nhìn nhấn mạnh tiến trình tài chính doanh nghiệp, hỗ trợ tín dụng ngân hàng và các chính sách của chính quyền địa phương nhằm ổn định thị trường bất động sản — những chủ đề xoay quanh việc “khôi phục niềm tin thị trường” . Trong một cuộc gặp gỡ trực tuyến với các nhà báo tại Nam Kinh, thủ phủ của tỉnh Giang Tô, Tian Jian đã trò chuyện với ít nhất ba phóng viên, những người cho biết khi đưa tin về bất động sản, các bài báo của họ thường tập trung vào việc các nhà phát triển nhận được các khoản vay mới, gia hạn nợ hoặc hưởng lợi từ các chính sách hỗ trợ của chính quyền địa phương. Họ cho biết, trọng tâm đã dần chuyển từ việc phơi bày những rủi ro thực tế sang nhấn mạnh sự ổn định chính sách và các thỏa thuận tài chính — và sang ngôn ngữ quản lý kỳ vọng: “cải thiện” , “phục hồi” và “tăng cường niềm tin” .

Hu Yue, một biên tập viên kỳ cựu tại báo Dahe Daily ở tỉnh Hà Nam, cho biết ngay cả khi đưa tin về một công ty duy nhất, các ban biên tập thường có xu hướng nhấn mạnh những tín hiệu tích cực — chẳng hạn như các kênh tài chính đã được phục hồi hoặc doanh số bán hàng đang hồi phục — trong khi bỏ qua hoặc hoàn toàn phớt lờ áp lực nợ và các dự án xây dựng bị đình trệ của chính công ty đó. Ông nói với Tian Jian: “Rất thường xuyên, khi các phóng viên viết tin tức về bất động sản, họ chỉ có thể tiếp cận từ các góc độ như sự hỗ trợ của chính phủ hoặc môi trường được cải thiện, những thứ như thị trường nhà ở cũ sôi động, hoặc niềm tin của người mua nhà đang được phục hồi . Nội dung như vậy không thực sự thu hút sự chú ý, nhưng nó tương đối an toàn.”

Xiao Yao, một cử nhân báo chí của Đại học Fudan Thượng Hải, người đã làm việc nhiều năm trong lĩnh vực truyền thông tài chính Trung Quốc, nói với Tian Jian rằng ban đầu cô thấy có rất nhiều điều đáng để viết khi bắt đầu đưa tin về mảng kinh tế. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, phạm vi các câu chuyện có thể viết đã thu hẹp đáng kể. Cô nói: “Những loại bài báo được chấp nhận hiện nay thường tập trung vào ngôn ngữ nhấn mạnh rằng các nhà phát triển đang 'dồi dào vốn', hoặc 'sự hỗ trợ của ngân hàng đang tăng lên', hoặc 'chính sách đang cho thấy hiệu quả'. Ngay cả khi phóng sự thực địa của bạn cho thấy doanh số bán hàng đang gặp khó khăn, bạn cũng không thể đơn giản viết một bài về xu hướng giảm.”

“Đôi khi bạn thậm chí không cần được nói rõ ràng. Bạn chỉ cần biết những từ nào mình không được dùng.”

Sau một thời gian, bà ấy nói thêm, những quyết định như vậy trở nên quen thuộc. “Đôi khi bạn thậm chí không cần được nói rõ ràng. Bạn chỉ cần biết những từ nào bạn không thể dùng — những từ như 'sụp đổ', 'sụp đổ' hoặc 'rơi tự do'. Các biên tập viên sẽ có xu hướng sử dụng ngôn ngữ mơ hồ, nhẹ nhàng hơn.”

Wang Yi, một giảng viên đã nghỉ hưu thuộc khoa báo chí tại Đại học Fudan, nói với Tian Jian rằng việc báo chí kinh tế ở Trung Quốc mất đi tiếng nói (失語) không xuất phát từ việc nhà báo thiếu năng lực hay sự suy giảm tiêu chuẩn nghề nghiệp. Thay vào đó, đó là kết quả của môi trường thể chế được hình thành qua nhiều năm. Trong bối cảnh hiện nay, khi không gian tự do ngôn luận ngày càng thu hẹp, tin tức kinh tế có xu hướng được xem là một lĩnh vực nhạy cảm với những tác động xã hội tiềm tàng, Wang nói. Cách thức trình bày tin tức này chắc chắn bị hạn chế bởi yêu cầu duy trì ổn định chính trị.

“Khi những từ như 'rủi ro', 'suy thoái' và 'mâu thuẫn' liên tục bị loại bỏ khỏi ngôn ngữ, báo chí đương nhiên sẽ trở nên mơ hồ và trừu tượng”, Wang nói. “Cảm nhận cá nhân của tôi là những năm 1990 thực sự là thời kỳ tương đối cởi mở trong báo chí.”

Wang Yi cho rằng việc liên tục nhấn mạnh vào “niềm tin”, “kỳ vọng” và “ổn định” trong hoạt động báo chí đã làm thay đổi căn bản chức năng cơ bản của báo cáo kinh tế – từ việc phản ánh các vấn đề thực tế sang phục vụ các câu chuyện vĩ mô và mục tiêu chính sách. Ông nói: “Điều này không có nghĩa là các vấn đề không tồn tại. Điều đó có nghĩa là chúng đã được biến thành một yếu tố nền tảng không cần thiết phải được thảo luận công khai. Về lâu dài, cách tiếp cận này làm suy yếu khả năng hiểu biết của công chúng thông qua báo chí về cách thức nền kinh tế thực sự vận hành.”

Vùng cấm trong thu thuế đất

Một hệ quả trực tiếp khác của sự suy giảm thị trường bất động sản Trung Quốc là sự sụt giảm liên tục nguồn thu của chính quyền địa phương từ việc bán đất. Nhưng chủ đề này cũng hiếm khi được đề cập trong các bài báo. Những ý tưởng đề cập đến áp lực tài chính địa phương, khối lượng giao dịch đất đai giảm và áp lực tài chính ngày càng gia tăng đối với chính quyền địa phương thường bị gắn mác "rủi ro cao" ngay từ đầu và hiếm khi vượt qua được khâu biên tập.

Trao đổi về những thay đổi gần đây trong thông điệp chính thức, một quan chức về hưu họ Chu, nguyên thuộc Văn phòng Tuyên truyền của Tỉnh ủy Quý Châu, nói với Tian Jian rằng vấn đề thu thuế đất luôn được coi là vấn đề vô cùng nhạy cảm ở cấp địa phương. Ông nói: “Việc giảm thu thuế đất ảnh hưởng trực tiếp đến tình hình tài chính địa phương, nợ công và hoạt động của chính quyền. Một khi những vấn đề như thế này được thảo luận công khai, người dân rất nhanh chóng bắt đầu liên hệ chúng với nhau.” “Các cơ quan tuyên truyền thường không khuyến khích giới truyền thông khai thác sâu vấn đề này. Họ ưu tiên ổn định kỳ vọng và củng cố niềm tin.”

Vị quan chức này nhắc lại rằng ngay cả trong các cuộc thảo luận nội bộ trước đây, các quan chức cũng được yêu cầu phải diễn đạt những vấn đề như vậy bằng những thuật ngữ kỹ thuật và mơ hồ nhất có thể, để tránh bất kỳ hiểu lầm nào cho rằng tài chính địa phương đang đối mặt với rủi ro hệ thống.

Ông cũng lưu ý rằng ngôn ngữ chính thức trong những năm gần đây ngày càng dựa nhiều vào “từ ngữ mật mã” để làm dịu giọng điệu — và do đó xoa dịu dư luận. “Ví dụ, thất nghiệp được gọi là ‘việc làm linh hoạt’. Sa thải trở thành ‘tối ưu hóa nhân sự’ . Khó khăn kinh doanh được diễn đạt một cách nhẹ nhàng là ‘áp lực theo giai đoạn’ . Căng thẳng tài chính được diễn đạt là ‘áp lực lên cán cân thu chi’ hoặc ‘điều chỉnh cơ cấu’ .” Ông nói, những cách diễn đạt như vậy đã trở thành tiêu chuẩn trong giao tiếp nội bộ. “Mục đích không phải là phủ nhận vấn đề, mà là để tránh gây ra hoảng loạn.”

Sự im lặng tương tự cũng bao trùm các bản tin ở cấp độ doanh nghiệp. Việc đóng cửa doanh nghiệp, sa thải nhân viên và khó khăn hoạt động đã trở thành chuyện thường tình ở nhiều ngành công nghiệp, nhưng những điều này thường được trình bày trên các phương tiện truyền thông như những “trường hợp riêng lẻ”, khiến người đọc khó nhìn thấy bức tranh toàn cảnh. Các câu chuyện về nhiều doanh nghiệp đóng cửa hoặc áp lực việc làm ngày càng gia tăng hiếm khi được các phương tiện truyền thông nhà nước và thương mại đưa tin một cách đầy đủ. Ở một mức độ nào đó, các phương tiện truyền thông tự quản đã cố gắng lấp đầy khoảng trống mà các hãng thông tấn chính thức để lại, nhưng họ phải đối mặt với những hạn chế nghiêm ngặt.

Xiao Qiao, một nhà sản xuất nội dung tự túc ở Nam Kinh, kể với Tian Jian rằng anh từng cố gắng ghi lại làn sóng đóng cửa của các doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Tô Châu và Côn Sơn, bằng cách đăng tải các cuộc phỏng vấn của mình dưới dạng video ngắn. “Rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Côn Sơn đã đóng cửa. Vốn đầu tư nước ngoài và Đài Loan đang rút lui, và rất nhiều người mất việc không thể tìm được việc làm mới,” anh nói. “Tôi đăng tải các cuộc phỏng vấn của mình lên mạng, và chỉ trong nửa giờ chúng đã có vài trăm lượt xem. Sau đó, chúng nhanh chóng bị chặn và gỡ xuống.”

Xiao Qiao nói thêm rằng đây không phải là trường hợp cá biệt. “Một vài người bạn trực tuyến của tôi cũng đã đi quay phim cảnh các doanh nghiệp đóng cửa và phỏng vấn những người lao động bị sa thải, nhưng nội dung của họ hầu như không được duyệt.” Anh ấy nói rằng chưa bao giờ có chuyện như thế này xảy ra trước đây — và điều đó khiến anh ấy cảm thấy bất lực.

Về vấn đề việc làm và thu nhập, sự im lặng thể hiện ở sự thay đổi trong cách đưa tin. Tình trạng thất nghiệp, giảm lương và khó khăn trong việc tìm việc làm không hoàn toàn bị loại trừ khỏi phạm vi đề cập — nhưng các bài báo thường chỉ tập trung vào trải nghiệm cá nhân, khiến chúng không thể kết hợp thành một câu chuyện lớn hơn về chính hệ thống.

Yu Ping, biên tập viên tại một trang tin tức kỹ thuật số, nói với Tian Jian rằng các chủ đề về việc làm dễ được khai thác dưới dạng những câu chuyện về “sự kiên trì cá nhân” hoặc “sự chuyển đổi thành công” hơn là những cuộc thảo luận về những thay đổi sâu sắc hơn trong thị trường lao động. “Khi có điều gì đó tiêu cực xảy ra, chúng ta sẽ khai thác nó theo yêu cầu của chính quyền,” ông nói. “Bạn có thể viết về việc một người tìm được việc làm lại như thế nào. Điều bạn không thể viết là tại sao việc tìm việc làm lại trở nên khó khăn hơn đối với tất cả mọi người.”

Trên các nền tảng như Douyin, Xiaohongshu, Weibo và WeChat, các bài đăng về tình trạng mua sắm vắng vẻ, chi tiêu tiêu dùng giảm sút hoặc số lượng người bị sa thải ngày càng tăng thường bị hạn chế hoặc chặn hoàn toàn, và hiếm khi được lan truyền rộng rãi.

S, một người tự quản lý nội dung truyền thông chuyên về phong cách sống, đã chia sẻ với Tian Jian rằng anh đã đăng tải một số video về các cửa hàng bỏ trống và lượng khách bộ hành giảm sút, nhưng lượng người xem lại giảm mạnh. Anh nói: “Sau đó tôi mới biết rằng ngay khi một video bị phát hiện có chứa các từ như 'đóng cửa' hoặc 'ngừng hoạt động', hệ thống [kiểm duyệt trực tuyến] sẽ chặn nó và lượng truy cập [vào tài khoản của bạn] sẽ bị giữ ở mức cực thấp”.

K, một người dùng trên Xiaohongshu, người đã ghi lại quá trình tìm kiếm công việc mới sau khi bị sa thải khỏi vị trí cũ, cho biết các bài đăng chia sẻ kinh nghiệm của cô ấy thường bị xem xét rất chậm hoặc bị hạn chế khả năng lan truyền. Cô ấy nói: “Bạn dần dần học cách diễn đạt lại mọi thứ, hoặc bạn chỉ đơn giản là ngừng viết hoàn toàn.”

Quản lý cảm xúc

Sun Shu, một học giả nghiên cứu về số hóa tại Bắc Kinh, nói với Tian Jian rằng không có một ranh giới đỏ duy nhất, rõ ràng nào trong việc kiểm duyệt các bài viết về suy thoái kinh tế. Tuy nhiên, trên thực tế, các nền tảng có xu hướng ngăn chặn nội dung có nguy cơ tạo ra "sự tập trung cảm xúc" (情緒聚集). Ông nói: "Những câu chuyện về khó khăn cá nhân thường không phải là vấn đề, nhưng khi nội dung tương tự xuất hiện với số lượng lớn, hệ thống có xu hướng coi đó là một rủi ro." Trong các thuật toán của nền tảng, từ khóa, mật độ tương tác và cảm xúc cùng nhau quyết định mức độ hiển thị của một nội dung.

“Điều mà các nền tảng lo ngại hơn cả là bất kỳ đánh giá nào về xu hướng chung,” Sun nói. “Một khi nội dung bị hiểu là mô tả sự suy thoái chung, nó có thể bị hạn chế.” Theo cơ chế này, Sun cho biết, thực tế kinh tế không bao giờ bị phủ nhận hoàn toàn. Thay vào đó, nó bị chia nhỏ và phân tán, để cuộc thảo luận công khai bền vững và rõ ràng không bao giờ được hình thành.

Ngày nay ở Trung Quốc, các vấn đề kinh tế không còn là những chủ đề mở để thảo luận một cách có ý nghĩa. Thay vào đó, chúng đã trở thành điểm giao thoa giữa rủi ro thể chế và giới hạn của ngôn luận báo chí. Sự mất tiếng nói trên báo chí về các vấn đề kinh tế không xuất phát từ sự thiếu hụt thông tin, mà là từ những thông tin nào được phép đưa ra công chúng — và không gian đó vẫn đang thu hẹp lại.

Nguồn: The Economic Downturn and China’s Silent Press Jun 12, 2026